هایکو بهاری

◢ هایکو بهاری

梅が香に　のっと日の出る　山路かな

 松尾芭蕉

از عطر شکوفه‌های آلو،

ناگهان خورشید طلوع کرد،

آیا این یک جاده کوهستانی است؟

(ماتسوئو باشو)

باشو، بهار را این‌گونه به تصویر می‌کشد: «هنگامی که من در اوایل بهار در امتداد جاده کوهستانی راه می‌رفتم، بوی شکوفه‌های آلو از جایی می‌آمد. گویی عطر درخت آلو خورشید را فراخوانده باشد، ناگهان آفتاب صبحگاهی ظاهر شد.»

شکوفه‌های آلو، آمدن بهار را بشارت می‌دهند و از اعجاز عطرشان، خورشید طلوع می‌کند.

ترجمه و توضیحات تکمیلی: خانم منصوره محبی